En general todos los países fuertemente nacionalistas caen en ese tipo de costumbres.

En Estados Unidos por ejemplo nadie te ve una película que no este traducida al ingles.

En España no te consumen a ningún personaje con un nombre claramente español, y tienen toda una ideología al respecto.

También hay otro fenómeno curioso que es que a los que nos acostumbramos a los nombres de personajes en ingles, llamarlos con un nombre castellanizado nos parece ridículo, por ejemplo HOMBRE MURCIELAGO es ridículo, EL MURCIELAGO podría estar un poco mejor pero no tiene la fuerza del original tampoco, esto nos hace creer que los nombres en ingles son mas nobles y serios que los nombres en nuestro idioma nativo, en ese sentido BRUNO DIAZ me parece acertado ya que te podes identificar con un millonario de un país de habla hispana de apellido DIAZ, Wayne por otro lado no me dice nada parece marca de tornillos ingleses.

Hay una cierta lógica innegable, el buen traductor sabe que no puede traducir literalmente, en toda obra hay modismos, refranes y costumbrismos que son imposibles de que se entiendan cabalmente en otras tierras, por lo que el traductor cabal lo que tendría que hacer es sustituirlos e introducir sus propios modismos, por esos la traducción de poesía solo la pueden hacer poetas ya que toda buena traducción es en realidad una versión alternativa de la obra original y “el traductor” es un co-autor de esa versión.

Todo esto es muy subjetivo, me he topado con comic traducidos de forma muy porteña (argentina), con modismos y usos de lunfardo actuales y me causa repulsión tipo CICLOPE nunca diría “ATAJATE ESTE PENAL” al disparas su rayo óptico, pero no se quizás a los PORTENOS les parezca el vocablo justo para la situación.

Es cierto que algunas adaptaciones de nombre no han sido muy acertadas, y con ese respecto se han derogado (Por ejemplo, en los años setenta a Daredevil se le conocía en España con Dan Defensor) sin embargo algunas traducciones le dan otro aire a personajes no tan icónicos como Superman o Spider-man, de ahí el “MASACRE” mejor que “DEADPOOL”, cuya acepción anglosajona no es tan afortunada.

No obstante, la “castellanización” ni es un fenómeno nuevo (data de los cincuenta), ni es exclusivo. No quisiera tener que recordar a la editorial Novaro y su “Gatubela” (Catwoman) o a “Bruno Díaz” (Bruce Wayne).

Gracias por visitar mi caverna. Vuelve cuando quieras.

Deadpool, Masacre… es lo mismo lo importante es saber de quien estamos hablando me parece.

En general uso bastante el ingles pero DEADPOOL me hace pensar siempre en algun tipo de juego de pinbal, no puedo hacerme a la idea de que ese sea el nombre del presonaje, MASACRE es un nombre que no tiene nada que ver con el original y bastante simplon pero como latino lo siento mas afin de DEADPOOOOLL

Un pregunta para los fanaticos de MASACRE, el personaje siempre fue algo loco pero ultimente el dialogo inerno se volvio totalmente doble como si tuviera otra persona dentro de la cabeza… hay alguna explicacion sobre esto ???